"počínat" meaning in All languages combined

See počínat on Wiktionary

Verb [Tschechisch]

IPA: ˈpɔt͡ʃiːnat Audio: Cs-počínat.ogg
  1. eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen
    Sense id: de-počínat-cs-verb-HX2N1sJb
  2. seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen
    Sense id: de-počínat-cs-verb-dW-MKpim
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: začínat, startovat, rozbíhat, zahajovat, nastávat Translations (literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen): beginnen (Deutsch), anfangen (Deutsch), start (Englisch) Translations (literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen): beginnen (Deutsch), eintreten (Deutsch)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "končit"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "po·čí·nat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pecka, Dominik (1993): Z deníku marnosti. Brno: Atlantis.",
          "text": "„Je neděle a dr. Horský počíná sepisovat dopis kultivované dámě.“",
          "translation": "Es ist Sonntag und Dr. Horsky beginnt, einen Brief an eine kultivierte Dame zu schreiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen"
      ],
      "id": "de-počínat-cs-verb-HX2N1sJb",
      "raw_tags": [
        "literarisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Obě smluvní strany mohou smlouvu vypovědět v jednoměsíční lhůtě, která počíná běžet od prvého dne následujícího měsíce po jejím doručení.",
          "translation": "Beide Vertragsparteien können den Vertrag kündigen mit einer einmonatigen Frist, die ab dem ersten Tag des Folgemonats nach dessen Zustellung zu laufen beginnt."
        },
        {
          "ref": "Němeček, Jan (1998): Mašínové. Praha: Torst.",
          "text": "„Historie rodu Mašínů počíná v pro nás dávné minulosti. První zmínky o nich nacházíme po skončení třicetileté války, která tak těžce postihla české země.“",
          "translation": "Die Geschichte der Familie Mašín beginnt in der fernen Vergangenheit. Die erste Erwähnung von ihnen finden wir nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges, der die böhmischen Länder so hart getroffen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen"
      ],
      "id": "de-počínat-cs-verb-dW-MKpim",
      "raw_tags": [
        "literarisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔt͡ʃiːnat"
    },
    {
      "audio": "Cs-počínat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Cs-počínat.ogg/Cs-počínat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-počínat.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "začínat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "startovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozbíhat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zahajovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nastávat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "beginnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "anfangen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "start"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen",
      "sense_index": "2",
      "word": "beginnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen",
      "sense_index": "2",
      "word": "eintreten"
    }
  ],
  "word": "počínat"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "končit"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "po·čí·nat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pecka, Dominik (1993): Z deníku marnosti. Brno: Atlantis.",
          "text": "„Je neděle a dr. Horský počíná sepisovat dopis kultivované dámě.“",
          "translation": "Es ist Sonntag und Dr. Horsky beginnt, einen Brief an eine kultivierte Dame zu schreiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen"
      ],
      "raw_tags": [
        "literarisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Obě smluvní strany mohou smlouvu vypovědět v jednoměsíční lhůtě, která počíná běžet od prvého dne následujícího měsíce po jejím doručení.",
          "translation": "Beide Vertragsparteien können den Vertrag kündigen mit einer einmonatigen Frist, die ab dem ersten Tag des Folgemonats nach dessen Zustellung zu laufen beginnt."
        },
        {
          "ref": "Němeček, Jan (1998): Mašínové. Praha: Torst.",
          "text": "„Historie rodu Mašínů počíná v pro nás dávné minulosti. První zmínky o nich nacházíme po skončení třicetileté války, která tak těžce postihla české země.“",
          "translation": "Die Geschichte der Familie Mašín beginnt in der fernen Vergangenheit. Die erste Erwähnung von ihnen finden wir nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges, der die böhmischen Länder so hart getroffen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen"
      ],
      "raw_tags": [
        "literarisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔt͡ʃiːnat"
    },
    {
      "audio": "Cs-počínat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Cs-počínat.ogg/Cs-počínat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-počínat.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "začínat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "startovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozbíhat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zahajovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nastávat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "beginnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "anfangen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "start"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen",
      "sense_index": "2",
      "word": "beginnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen",
      "sense_index": "2",
      "word": "eintreten"
    }
  ],
  "word": "počínat"
}

Download raw JSONL data for počínat meaning in All languages combined (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.